El viernes 20, hermanas y hermanos de la comunidad originaria que integran el Polo Originario de Pampa del Indio, reunidos en asamblea, hemos decidido llevar adelante la toma de la dependencia del Idach (Instituto del Aborigen Chaqueño) de dicha localidad y permanecer allí, con el objetivo de recuperarla y poner esta herramienta a atender los problemas de las hermanas y hermanos originarios que para nada están representados por la conducción actual de Miguel Iya Gómez, o la anterior de Orlando Charole, que son títeres del gobierno y cómplices del saqueo de nuestras tierras para favorecer a los agronegocios y a las inmobiliarias, que cada vez hacen más imposible el acceso a la tierra para trabajar o vivir, avanzando a través de la destrucción y el saqueo de nuestros suelos para deforestar, contaminar y saquear nuestros recursos.

Año a año, vemos a cientos de hermanas y hermanos expulsados de sus tierras, con discursos de odio hacia nuestras comunidades, padeciendo la falta de respuestas del Estado. Las viviendas para los originarios nunca llegan, al contrario, se estafa a las comunidades para que entreguen sus tierras con falsas promesas; las viviendas para las cientos de familias originarias necesitadas nunca llegan y las que se construyen se las quedan los amigos de los gobernantes, condenando a cientos de familias a vivir en asentamientos en un total abandono, sin acceso al agua o luz, algo indispensable para poder vivir o producir.

La falta de trabajo, acompañado del despojo de nuestras tierras, nuestros modos de producción, nuestra cultura y modo de vida no puede seguir siendo una constante, porque se está produciendo un etnocidio silencioso para favorecer un negociado.

En defensa del trabajo genuino para nuestras comunidades, por el acceso a la salud y a la educación de nuestras familias.
El Idach debe ser independiente de los gobiernos capitalistas, ajustadores, saqueadores y contaminantes como lo es la gestión de Jorge Capitanich y la oposición radical. Debemos recuperarlo y ponerlo a favor de las necesidades de nuestras hermanas y hermanos.

Por un Idach independiente.

 

Traducción al qom

Na na’aq viernes,ca’agoxoic enero vi’i 2023.Nam qarqaiñecpi alpi qataq iallerpi Maye qanauochaxauapi maiche qanqomshaxauapi maye nannetauo ‘ana organización le’enaxat POLO ORIGINARIO de PAMPA DEL INDIO, laponat nam qarqaiañecpi, qana’aqtaxangui ra qanayenaigui añe no’onataxanaxaqui REGIONAL naña nam qarma’ Pampa del Indio,cha’aye salcoshe’ege ram chochaq na’attañe saishet ram qaio’onataxanoigui. Re’era nloxoc, qailota’a ram qaitauan na qarhuo Qom, cha’aye añemaye qaica cam ltaunaxanaxac INSTITUTO DEL ABORÍGEN CHAQUEÑO ilotalec som qarhuo le’ec MIGUEL IYA GÓMEZ, huo’otaq som qosheuec ORLANDO CHAROLE. Qataq ram l-la soomayel nasoqtrañe ñem GOBERNADOR qaishete’ta’ape, ioqo’oye ra aishet ram itahuan nam lahuo qom. Saishet ram itaunec cam yo’oqchigui no’onatac na qarhuo QOM.
  Chochaq ivitraue’c nam vi’iyel, semejnaqtac na qarhuo QOM ra qaiaconalo na lma’atel alhua, huasoileguete, nache taia’aquera’ ra nquiiaxa na QOM. 
  Nam roqshepi qaica ca ianaigui na QOM, cha’aye nam ntasheguempi nañeguela’t ra nta’a lta’araic, ilotalec na eetega lahuo le’ecpi qaica ca ltaunaxanaxac. Nacheeta’am nam nme na qarhuo le’ecpi maye lmate’ saishet ra qoianem. 
  Nam roqshepi io’ot ra lataxac na QOM, iatenachetec ra no’oxosheguem nam lmate, yaqto ishet ra ianec nam na’alhua, era ra latenataxanaxac na roqshepi.
  Qaq ra mashe loxonec yem quetapegueua’a nache ianoigui nam lahuo le’ecpi roqshepi.
  Nache ipaxanauec na qarhuo Qom, chochaq iala’tec ra qaica ca laquipiaxaqui qataq nam lqoiaraxanaxat.
   Saq ianec na no’onatac, maye nam Qom huotaique ra ro’onataxan, ro’onataxalec nam na’alhuapi. 
  Nataqa’en sehuetaxalec nam onataxanaxaicpi maye netaigui anam natannaxanaxaqui maye ilotapegue’t na qarhuo QOM. Nache’ena’am ana paxaguenaxaquipi, iaqto nam qarhuo Qom onaxaic cam taia’ague.
  Nataqa’en añem IDACH onaxaico ram aishet ram naloteguet nam nta’alpi qaiamata’ac CAPITALISTAPI maye qachaxaicpi, nache’etaam nam RADICALPI.
     Onaxaico ram seloxoguet nam lhuenaxanaxaco nam qarhuo Qom, añem IDACH ra ilolec enauac na maiche lahuole’ecpi.

https://prensaobrera.com/movimiento-piquetero/chaco-acampe-en-puerto-tirol-por-falta-de-agua-potable/